2 • Произношение

00:30 В грузинском языке нет такого понятия, как мягкие и твёрдые согласные.

Исключение: мягкий звук «ль» в Западной Грузии. Также в этом регионе мягче звучатзвуки შ и ჟ, но это не имеет никакого значения, это всего лишь особенности акцента.

02:45 Что это значит?

Это значит, что русскоговорящие грузины не очень хорошо выговаривают мягкие звуки «ть» и «дь». Вместо них произносят те звуки грузинского языка, которые, как им кажется, больше всего на них похожи. В частности, вместо мягкого «дь» говорят «дз».

Так что первое, что надо сделать, чтобы звучать более «по-грузински» — перестать смягчать согласные.

04:50 Что нам нужно знать о звуках ძ и ჯ?

Звук ძ

Исходная позиция: кончик языка на между передними верхними зубами и ребристым нёбом.

Главный секрет в том, чтобы произносить ძ слитно, как один звук.

Существуют такие звонкие и глухие парные звуки, как [б] и [п], [д] и [т], [з] и [с]. А есть в русском языке и непарные глухие звуки, например, [ц] и [ч]. А если бы они были, как бы они звучали? Что такое, по сути, звук [ц]? Это звуки [т] и [с], которые настолько слились в один в один звук, что мы их перестали воспринимать как отдельные звуки. Именно поэтому некоторые люди допускают в диктантах ошибки в формах глагола, которые заканчиваются на «-ться / -тся», и пишут там «-ца»: «улыбаца, улыбаюца». Давайте теперь разложим звук ძ так же, как [ц]. У нас получится [д] и [з]. То есть звонкие пары [т] и [с].

Со звуком ძ вам поможет русское слово «дзынь». Подумайте: ведь вы, скорее всего, не изображаете звук велосипедного звонка вот так: «д-зынь», а как раз произносите «дз» слитно? Попробуйте много раз повторить: дзын-дзынь-дзынь! Поздравляем, у вас получился звук ძ!

07:07 Звук ჯ

Исходная позиция: кончик языка на ребристой части нёба.

Секрет этого звука такой же, как у предыдущего: он произносится слитно.

Здесь есть небольшая хитрость. Во-первых, этот звук имеет аналог в английском языке: [ʤ] как в словах John, join, enjoy, ginger....

Во-вторых, есть такая песенка (осторожно, очень приставучая!): «Джими-джими-джими, аджа-аджа...» Я уверена, что вы хотя бы раз ее слышали. Попробуйте напеть её. Как и в случае с «дзын-дзынь-дзынь», вам придётся это делать быстро, и звуки [д] и [ж] сами сольются в один звук ჯ!

Да, и последнее: если звонкая пара звука [ц] есть пара в грузинском языке — это ძ. А звук ჯ как раз окажется звонкой парой звука [ч]. Попробуйте: ц-ძ, ч-ჯ!

08:12 Тренировка звуков с гласными

Звук ძ: ძა ძე ძი ძო ძუ

Звук ჯ: ჯა ჯე ჯი ჯო ჯუ

P.S. Не тренируйте этот звук на слове «Аджария»: по-грузински она называется აჭარა (ач’ара), звук ჭ мы изучим немного позднее 😉