Урок 3
Буквы ო, ბ, გ, ჯВ этом уроке мы изучим 4 буквы и звука: гласную ო и согласные ბ, გ и ჯ
Послушайте, как звучат эти буквы отдельно и в словах.
Прочитайте эти слова. Затем послушайте аудиозапись и повторите за диктором.
ო
ბ
გ
ჯ
ო
ორი
ბ
ბებია
გ
გიორგი
ჯ
ჯემი
Упражнение «Русский по-грузински»
Буквы ო • ბ • გ • ჯ
о = ო
Я пოხოлოдეл...
იллარიონ ნაдეл ოчкი, რაзვერნул пისьმო ი სпროსიл:
— Ктო тეбე пრინეს пისьმო, ოльгა?
— მერი, дოчь лაдიкო სიხარулიдзე.
იллარიონ ნე სпეშა ნაчაл чიтაть:
— «მოя ნენაглядნაя, дოროгაя, ნესრავნენნაя...»
— ეтო ონ тეбე пიშეт? — სпროსიл იлიкო бაбуშку.
— მნე, кляნуსь тოбოй!
б = ბ
ვო რту у მენя пერესოხлო, რукი пოხოлოдეлი, ნა лბу ვыსтупიл пოт. იллარიონ пროдოлжაл:
— «ს тეხ пორ кაк я ვпერვыე уვიдეл тებя, я пოзნაл აბსოлютნую ისтინу кრასოты...»
— ი гдე ონ მენя ვიдეл, пროклятый! — ხიხიкნулა ბაბуშкა ი пოვერნулასь к იлიкო. Тოт სიдეл ს რაзინутыმ რтომ, ნე ვერя სვოიმ уშამ.
— «Я пონял სმыსл სვოეгო ბытიя, я ვოსпრინял тებя кაк აпოфეოз дуხოვნოй кრასოты ი ესтეтიчესкოгო ნასлაждენიя...» — пროдოлжაл იллარიონ.
— ეтო მესтო я чтო-тო ნე пონялა, — სкაзაлა ბაბуშкა.
г = გ
— Дა რაзვე люბოვь пოйმეშь, дოროგაя ოльგა? — სкაзაл იллარიონ.
— Дა, ნო кოგдა ონ уსпეл тაк ვлюბიтьსя? — სкაзაл იлიкო.
— ა სкოлькო რაз ეე ვ შкოлу იз-зა ეтოგო სორვანцა ვызыვაлი, ვოт ი ვлюბიлსя чეлოვეк.
— «მენя лიშიлი пოкოя тვოი გлაзა...»
— Чтობ ონ ოкრივეл! — სкაзაл იлიкო.
— «...რესნიцы...» — пროдოлжაл იллარიონ. იлიкო სкორчიлსя ოт სმეხა ი пოვაлიлსя ნა пოл. იллარიონა ოдოлევაлა იкოтა, ნო ონ пროдოлжაл чიтაть:
Упражнение «Читаем по-грузински»
Перед вами фразы, составленные из букв, которые вы уже знаете. Прочитайте фразы, желательно вслух. Затем послушайте аудиозапись и параллельно следите за текстом.
გამარჯობა! — Здравствуйте!
გაგიმარჯოს! — И ты здравствуй, и тебе не болеть
მეგობარი — друг
გამარჯობა, მეგობარო! — Здравствуй, друг!
როგორ ხარ? — Как ты?
ის როგორ არის? — Как он / она?
მე ვარ გიორგი. — Я Георгий. / Я есть Георгий.
შენ ვინ ხარ? — Ты кто? / Ты кто есть?
Словарь к уроку