Урок 2
Буквы ი, ნ, ს, შ, ხВ этом уроке мы изучим 5 букв и звуков: гласную ი и согласные ნ, ს, შ и ხ.
Послушайте, как звучат эти буквы отдельно и в словах.
Прочитайте эти слова. Затем послушайте аудиозапись и повторите за диктором.
ი
ნ
ს
შ
ხ
ი
ირმა
ნ
ნანა
ს
ის არის
შ
შენ
ხ
ხარ
Упражнение «Русский по-грузински»
Буквы ი • ნ • ს • შ • ხ
ი = и
მეня лიшიлი покоя тვоი глაзა, რეснიцы, тვой ვзгляд, тვоი жემчужныე зубы, коრაллоვыე губы, აгაтоვыე ვолосы, пაльцы, რукი — ვся ты. С тобой нავეкი, იлი сმერть მнე! Нა ეтоმ кончაю. До сვიдაнიя! ..»
— Ну кაк? — спრосიл რоმулი ი подбочეнიлся.
— ეщე нემного — ი тვоя сეстრა попაлაсь бы нა удочку, — скაзაл я.
— Кამეнь пრошიбეт! — скაзაл რоმулი. Я поმчაлся нა почту, купიл конვერт, ვложიл пიсьმо, лიзнул конვერт, зაклეიл ი спრятაл ეго ვ кარმაн.
ნ = н
К коნцу послეдნეго уრокა я ნეзამეтნо зაсуნул пიсьმо ვ суმку მერი ი зამერ, кაк покойნიк.
Я ნე слышაл, кაк пრозვენეл зვоნок, кაк რაзошлიсь тоვარიщი. Я ვсე сიдეл зა пარтой, слоვნо ვ дуრმანე, ი ნე дვიгაлся, покა ნე пრიшлა убоრщიцა.
— С кაкიх поრ ты тაк полюбიл школу, ვეшაлоმიдзე, что ი доმой ნე იдეшь? Подნიმი ნогი, ვыმეстი ნაдо, — обრაтიлაсь оნა ко მნე.
ს = с
— Здრავსтვуйтე, тეтя მაкა!
— Гоსподი поმიлуй! Ты что, ვпერვыე მენя ვიдიшь სეгодნя?
— До სვიдანიя, тეтя მაкა!
— სпასი ეго гоსподი! — жენщინა пერეкრესтიлასь ი, подозრიтეльნо коსяსь ნა მენя, поსпეшნо ვышлა იз коმნაты.
ვეчერоმ я სნоვა სიдეл у იлიко ი სრაжაлსя ვ ნარды. Я тაк уვлეкსя იгრой, что почтი зაбыл пრо пისьმо.
შ = ш
— ნу кაк, больშე ნე ნაпისაл სтიхотვоრენიя? — სпრაშივაл მენя იлიко.
— Пრочтი, будь чეлоვეкоმ! — ухმылялსя იллარიоნ.
— იлიко! — რაздაлоსь სо дვоრა.
— Кто тამ?
— ეто я, Ольгა. მой пრохვоსт у тეбя?
— Зაходი, зაходი, Ольгა! здესь оნ!
ვ коმნაту, სгоრбივშისь, ვоშлა бაбуშкა, სნялა შაль, поსтავიлა пაлку ვ угол, пრისეлა к огნю ი, поმолчავ ნემნого,обრაтიлასь ко მნე:
ხ = х
— Зуრიко,სыნок, სколько лეт тვоემу учიтეлю ხიმიი?
— მ-მ-მ, лეт тრიдцაть — тრიдцაть пять... ა ვ чემ дეло? — სкაзაл я ი пრევრაтიлსя ვ სлуხ.
— Оნ ნემნожко... ნე того? .. ნე тრоნутый?
— От тაкого учენიкა — дა ნე тრоნутьსя! — სкაзაл იлიко.
— Что ты, бაбуშкა! дა у ნეго იз уშეй მозгი кაпაют, — სкაзაл я.
— იллარიоნ, поსმотრი, რაдი богა, что оნ тут მნე пიშეт! — სкაзაлა бაбуშкა, пრотягივაя იллარიоნу пისьმо.
Упражнение «Читаем по-грузински»
Перед вами фразы, составленные из букв, которые вы уже знаете. Прочитайте фразы, желательно вслух. Затем послушайте аудиозапись и параллельно следите за текстом.
- მე ვარ — я есть
- შენ ხარ — ты есть
- ის არის — он, она есть
- ეს არის — это есть
- ის რა არის? — То что есть?
- ეს რა არის? — Это что есть? / Что это?
- შენ ვინ ხარ? — Кто ты? / Кто ты есть?
- ის ვინ არის? — Кто он, она? / Кто есть он, она?
- ეს ვინ არის? — Это кто? / Это кто есть?
Словарь к уроку