Урок 1
Буквы ა, ე, ვ, მ, რВ этом уроке мы изучим 5 букв и звуков: гласные ა и ე и согласные ვ, მ и რ.
Послушайте, как звучат эти буквы:
ა
ე
ვ
რ
მ
Прочитайте эти сочетания звуков. Затем послушайте аудиозапись и проверьте себя. После этого повторите чтение ещё раз.
- ვა
- ავ
- ვე
- ევ
- მა
- ამ
- მე
- ემ
- რა
- არ
- რე
- ერ
Упражнение «Русский по-грузински»
Перед вами текст, в котором русские буквы последовательно заменены на грузинские. Просто прочитайте его.
С помощью этого упражнения за последние 5 лет научились читать по-грузински более 20 000 человек по всему миру.
Получится и у вас :)
В этом упражнении мы используем отрывки из романа Нодара Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион»
Буквы ა • ე • რ • მ • ვ
ა = а
Я поспешно удაлился. Вряд ли мог тაк сильно обрაдовაться Колумб при виде земли, кაк обрაдовაлся Ромули моему появлению.
— Вытурили?
— По твоей милости!
— Вот еще! Я-то при чем? сидишь нა уроке кაк пень… думაешь, я не знაю, что ты влюблен?
— В кого, дурაк?
— В Мери!
— Скაжешь еще рაз — получишь по морде!
ე = э
— ა я при чем? Весь клაсс об ეтом говорит.
— Дა ты обაлдел! Кაкое время нაм любить?
— Подумაешь! Бაбушкა моя вышлა зაмуж в четырнაдцაть лет!
— Ну и что ты хочешь?
— Я ничего. Если ты хочешь, скაжу ей...
— Если бы любил, сაм бы скაзაл...
— Кაк же, скაжешь! В любви объясниться — ეто тебе не урок отвечაть! Здесь без письмა не обойтись!
ე = е
— ა ты писაл когдა-нибудь тაкиე письмა?
— Ого! ეщე сколько!
Я испытующე взглянул нა Ромули — нე хитрил ли он? Но глაзა Ромули свეтились нეподдეльной искрეнностью. Я повეрил ეму.
— Ромули, ты для мეня всე рაвно что родной брაт... Ну, что скрывაть... Помоги мнე! люблю ეე, понимაეшь?!
в = ვ
Ромули дაжე зაржაл от ვосторгა. Он крეпко обнял мეня, приподнял, потом опустил нა зეмлю и зაяვил:
— ვсე ვ порядкე! Остაльноე — зა мной!
Сვободного ვрეмეни у нაс было хоть отбავляй. Мы зაбрაлись ვ пустую клაссную комнაту. Я усეлся зა стол, Ромули, зაложиვ руки зა спину, зაшაгაл ვзაд и ვпეрეд.
მ = м
— Нაчнემ... «მоя нეнაгляднაя, дорогაя, нეсрავнეннაя! Любоვь — ეто ვეличაйшეე чуვстვо. От любვи чეлоვეк нემეეт, глохнეт, слეпнეт, тეряეт рაссудок...»
— Нეпрავдა! — ვозрაзил я.
— Знაю, но тაк нужно... Продолжაй: «с тეх пор кაк я ვпეрვыე уვидეл тეбя, я познაл აбсолютную истину крაсоты. Я понял сმысл сვоეго бытия, я ვоспринял тეбя кაк აпофეоз духоვной крაсоты и ეстეтичეского нაслაждეния...»
რ = Р
— რоმули, откудა ты бერეшь тაкиე слоვა? — спრосил я, потრясეнный.
— Один студეнт из Тбилиси пრислაл მоეй сეстრე письმо. Он ვлюблეн ვ нეე.
— И что жე, онა собиრაეтся ვыйти зა нეго зამуж?
— Собиრაлაсь. Но потоმ один нაш знაкоმый из Тбилиси сообщил, что тот студეнт сошეл с уმა... Пრодолжაй: «нეт сმыслა скრыვაть, я люблю тეбя большე жизни. Будь მоиმ духоვныმ дრугоმ, მолю тეбя!
Упражнение «Читаем по-грузински»
Перед вами фразы, составленные из букв, которые вы уже знаете. Прочитайте фразы, желательно вслух. Затем послушайте аудиозапись и параллельно следите за текстом.
- მე ვარ — я есть
- მე არ ვარ — я не есть / я не являюсь
- მე ვარ ვერა. — Я — Вера. / Я есть Вера. / Я являюсь Верой.
- მე ვარ ვერა? — Я — Вера?
- არა, მე არ ვარ ვერა. — Нет, я не Вера.
- მე ვარ მამა. — 1) Я отец. / Я есть отец. / Я являюсь отцом.
- Или: 2) Я — папа. / Я есть папа. / Я являюсь папой.
- მე ვარ მამა? — Я отец?
- არა, მე არ ვარ მამა. — Нет, я не отец.
Словарь к уроку